Equipe Art Subs: 4 anos fazendo Arte para você!
ATÉ A ETERNIDADE
Não estou sentindo meu nariz!
Seu idiota!
Bem, vou cair fora.
Este banheiro é o das mulheres.
Então use o dos homens.
Você é alta, hein? Eu já te comi?
-Meu pó? -Acabou tudo!
-Seu babaca! -Acabou tudo!
Ele é porra-louca total!
Este é o Ludo.
Ludo, Christine.
Christine não, Christelle!
O quê?
-O que é seu, é meu... -Anda, pára com isso.
Você está bem?
Cara, liguei pro David.
Ele já está a caminho.
Vamos arrepiar! Colocar fogo nisso.
Por que você nunca me liga?
Você nunca me liga.
Eu volto já.
Eu já volto.
-Vai embora? -Vou lá fora fumar.
Eric já foi?
-Já está indo? -Sim, estou morto. Tchau.
Até logo.
Como estão?
Já ia perdendo.
Sabem se Juliette vem?
-Não, não sei. -É normal...
-O quê? -Que não venha.
Enquanto eu estiver aqui.
Mas ela te ligou...?
Antoine, dá um tempo, sim? Não é o momento.
Sim, desculpe. Só queria saber se...
Deve vir depois de mim...
-E Marie? -Não sei, disse que vinha, mas...
Ela me irrita. Sempre se atrasa.
-Ela é um pé no saco... -Falava de mim?
Não podemos entrar todos.
Nem ficar muito tempo. Vamos nos dividir em dois grupos.
Quem vai primeiro?
-Posso ser eu. -Eu também.
-Vamos esperar, então. -Eu também.
-Como quiserem. -Vão vocês?
Esperem, vão nos dar máscaras.
Espere, Eric.
São muito rigorosos.
Quando você chegou?
Uma meia-hora.
Vou fumar um cigarro.
Juliette te disse se vinha hoje ou outro dia?
Ludo...
Estamos aqui, companheiro. Viemos todos.
Você nos deu o maior susto...
Vai correr tudo bem.
Está em boas mãos.
Como está?
Olá...
Você...
Você tem uma máscara...
Você também.
Vou sair daqui...
Vou sair daqui amanhã.
Vocês estão...
-Estão todos... -Vamos, calma!
Todos vestidos iguais.
Você é linda...
Você também é lindo.
Descanse.
Ele vai ficar bem.
Vamos deixá-lo sozinho um mês?
Sabine estará aqui. Falei com ela.
Como se fosse abandonar o filho! Mas e nós?
Vamos sair de férias?
E deixá-lo no hospital naquele estado?
Como poderíamos ajudá-lo, Marie? Não podemos.
Estando presentes.
Isso parece absurdo para vocês?
-Não, você está certa... -Concordo contigo.
Significa que nós...
Estarei aqui mais uma semana. Posso vir vê-lo.
Bem, vocês sabem...
O Ludo para mim é como um irmão mais novo.
Vê-lo assim me deixa louco, mas o que poderíamos fazer?
Não muito.
Como disse o médico, ele está em tratamento intensivo.
Não podemos nem mesmo visitá-lo.
E se acontecer alguma coisa,
pegamos um avião, É só uma hora de voo.
Além do que, por que algo daria errado?
É que logo depois vou estar fora por seis meses.
Queria passar algum tempo com ele.
Mas vão vocês e eu fico.
Ou podemos encurtar as férias...
De acordo, boa ideia.
Vamos só por duas semanas enquanto ele se recupera.
Assim, quando voltarmos, ele estará pronto para nos ver.
O que acha, Marie?
-Eu acho legal... -É uma boa ideia.
O que acha? Vamos fazer isso.
Tem razão, é o melhor.
-Que está fazendo? -Merda!
Bem, tenho que ir.
-Eu apago. -Não, você parou!
-Preciso ir. -Aonde?
Para a Ópera, tenho ensaio.
Te vejo depois. Eu ligo.
Tchau para todos.
Léa está se despedindo.
Respire fundo.
Isso, outra vez... respire!
Ai... que ótimo isso!
É tão bom.
Tinha razão, estava mal.
Você espera até ficar curvado, para vir.
Tem razão, devia vir mais.
Mas neste momento...
Deixando de fumar, a expansão do hotel,
aquele garçom idiota me processando,
a crise... e agora o acidente com o Ludo...
E você não é exatamente a calma em pessoa...
Tem razão.
Vamos, vire-se.
-Estará no hotel hoje à noite? -Sim, jantarei com Véro e a irmã.
Paciência...
Por quê? O que houve?
Precisava conversar contigo. Queria te pedir um conselho...
-É importante. -Jante conosco, então.
Ou prefere conversar a sós?
Sim, mas não quero me impor...
Eu falo com ela. Até me faz um favor, não aguento sua irmã.
Vamos, costas para baixo.
Morro de medo que ela conte a Véro que a comi.
Véro sabe. Ela me contou.
O quê? Não acredito! E não me disse nada?
Não sei porquê...
Vai, relaxa!
Como você está tenso!
Muito bem, um...
Dois...
Três...
Se é uma das suas orgias, me deixe fora.
Quero tudo, menos isso.
Como queira. Só mantenha a prima de Toulouse ocupada,
no caso dela ser uma inútil.
Mandei para ela um SMS. Escrevi: "Sei como se sente".
Percebeu o duplo sentido?
Muito esperto, não?
Sei que isso é difícil para ela também.
Talvez a esteja pressionando demais.
Mas concorda que foi claro o SMS que ela me mandou.
Tinha algum significado, não?
Nunca entendo os SMS dela, com todas aquelas metáforas...
Ela é um dicionário ambulante.
E lembro que ela está te deixando louco há meses,
enquanto dorme com outro há quase um ano, e na sua cama.
-Olá. -Olá.
-Como disse que se chama? -Virginie.
Antoine, Virginie...
Muito prazer.
-Sua prima não vem? -Não, ela perdeu o trem.
É bom que sobra mais para mim. Já fizeram uma dupla?
Dupla penetração.
-Aonde vai, Antoine? -Esquece.
Choquei o seu amigo?
Vincent!
Venha cá depressa.
Vamos... Repita pro papai o que me disse.
Que estou cansado por ter feito muito amor.
Que bom, filho.
-Quantas namoradas tem? -Nove.
Nove namoradas é incrível!
Está fazendo o maior sucesso, hein? Mas é normal.
Disse ao cara: "Você é estúpido ou o quê?
A crise não começou ontem. "
Dá a impressão que abrem o jornal... "Oh, a crise!"
Está vendo ali o maitre?
Quando comprei o hotel eram sessenta e cinco empregados.
Agora trinta e oito fazem o mesmo.
São tantas histórias... Mas, e você?
Queria falar o quê?
Queria te pedir um conselho.
Ou melhor, como dizer...
Aconteceu uma coisa comigo...
Uma coisa muito louca.
E te confesso que não sei como lidar com ela.
-Um rabo de saia? -Não, nada disso.
Ouça...
É difícil falar sobre isso,
então, por favor, me escute até o fim, está bem?
Espere até eu acabar.
Como posso te explicar?
É que...
Adoro as suas mãos.
-O quê? -Adoro as suas mãos.
Não sei o que deu em mim, juro,
mas há meses que te ver me dá uma sensação esquisita.
Não tenha medo, não sou gay nem nada...
É só contigo...
Quero dizer...
Só sinto isso... contigo.
Estou tentando entender...
É verdade que sempre te admirei.
Gosto da sua personalidade...
Do jeito que luta pelas coisas...
Até dos seus defeitos eu gosto.
E depois... sempre está lá quando preciso desabafar.
Você é meu amigo, meu confidente.
Mas agora...
Adoro quando nos abraçamos para dizer até logo,
ou quando estamos vendo um jogo e nos abraçamos para comemorar.
Sabe? Só o contato físico...
Sei que é estranho, mas me dá uma excitação...
-Está me gozando? -Não.
Max...
Era muito novo quando conheci Isa, e agora...
ela me sufoca, enquanto que contigo me sinto tão calmo...
Talvez seja a sua presença que me tranquiliza.
Juro que não estou entendendo nada.
Você me conhece há...
-15 anos? -Sim, 15 anos.
E nesse tempo todo nunca senti nada assim por um homem.
E eu me conheço, sei que não sou gay.
É só que...
Acho que me apaixonei por você.
Não que deseje te beijar ou dormir contigo. Não.
Talvez um dia, mas...
Está maluco ou o quê? Que história é essa?
Perdeu por completo a cabeça? O que há de errado contigo?
Sou padrinho do seu filho, porra!
-Isso é brincadeira dos outros? -Max, por favor...
Não reaja assim. Te dizer isso já foi bastante difícil...
Preciso do seu apoio... de amigo...
Não de amigo-amigo, mas de amigo...
Está entendendo?
Não sei o que te dizer.
Não diga nada. Tudo bem se não encontrar palavras.
Só não tenha medo.
Não sei que idiotice é esta, mas se for verdade...
Max, por favor...
-O quê? -Como?
Quem vai fazer, eu?
Amanhã, é?
Nem pense em deixar para amanhã, faça já.
-Não entendi... -Já.
Sr. Cantara, o seu amigo quis pagar a conta. Eu aceito?
"Nova mensagem, Eric"
"Tel pf é urgt, E"
Entrei há pouco num filme de um amigo, Philippe.
Era um pornô mas eu tinha umas falas, e foi meu primeiro...
Sim? Diga.
Dizer? Está me gozando? Você que pediu para eu ligar.
Não acredito...
-O que houve? -Foi quando?
Não acredito! Por que você sempre me liga para te tirar das merdas?
É mesmo um idiota. Tchau.
É claro que vou já.
-Não pode ser verdade... -O que foi?
Um amigo se acidentou com a moto e está no hospital.
-Que merda! Eu vou contigo. -Não!
Não, você é gentil, mas...
Claro que vou. Pague a conta que só vou ali fazer xixi.
Vamos... vamos...
Peguei uma psicopata, devia ter visto!
Que mala!
E então, vamos tomar um drink?
Hoje não.
-Por quê? -Estou esperando uma pessoa.
Esperando uma pessoa? Quem é?
-Boa noite. -Diga. Eu conheço?
-Não, não conhece. -Então, não é importante.
Mande-o passear e venha encontrar comigo.
Não posso. Tarde demais.
Prefere um cara qualquer a mim? E aliás, estou cheio de fome.
Marie, vai deixar um amigo de infância morrer de fome?
-Devia ter vergonha. -Boa noite.
Tudo bem? Trouxe umas flores para você...
Obrigada.
-Como vai? -Entre.
-Você está bem? -Estou...
Um pouco sem fôlego...
-Pode se livrar disso? -Claro, desculpe.
O que está fazendo?
Pensei em vermos o filme juntos...
Prefiro vê-lo sozinha.
Eu compreendo.
Prefiro ver filmes sozinha, em sossego, entendeu?
Pronto, já vou. Boa noite.
Eu te levo até à porta.
Desculpe, eu não curto...
Claro, eu entendi.
-Até logo. -Tchau.
Não fique me adulando.
Conheço bem vocês arquitetos. Não vamos desperdiçar nosso tempo.
Portanto, se não é capaz, diga, e encontro quem seja.
Pense e depois nos falamos.
-Terei de pensar, sim. -Foi o que eu disse: pense.
-Adeus, Senhor... -Lother.
Exatamente.
-Olá. -Olá.
Escute...
Peço que esqueça tudo o que aconteceu ontem.
Fui um completo idiota, falando aquilo tudo.
Desculpe se o deixei nervoso. Tinha que contar, é tudo.
Juro que nunca mais toco no assunto.
Além de tudo, é ridículo...
Você sabe que não sou gay.
Estou pouco me importando que seja gay!
-Fale mais baixo... -Desculpe.
Tente compreender. Você me conhece, não?
Justamente por isso te peço que esqueça nossa conversa.
Não quero que estrague nossa amizade.
Não sei o que me deu...
Peço que aceite as minhas desculpas.
E principalmente, que guarde aquilo para você.
Max...
Preferia que ninguém soubesse. De acordo?
E uma última coisa...
Vou entender se disser que não.
Mas Elliot, Isabelle e eu...
vamos viajar com vocês amanhã?
É claro! Só pare com essas merdas de "amo as suas mãos".
-Vá a um médico. -Já te disse que...
Nunca mais me ouvirá falar naquilo, juro!
Bem...
Tenho que ir.
Preciso de outro arquiteto. Esse não me enraba.
Claro... Não se preocupe. Nos vemos de noite?
Sim, nos vemos de noite.
Ela está fora de área.
É o meu aniversário e nem mesmo uma mensagem.
Ela só te deixou porque estava sempre com medo que te deixasse.
E agora, tem medo de quê? Esperava o quê?
Tome aqui um outro presente.
O que é isso?
O número da agência para a qual ficou de ligar.
Ah, merda, que furo! Desculpe.
-Estou sem cabeça. -Ele não está nem aí.
Isso é para você. Ligue para ele.
Juro que ligo, assim que resolver essa história com Juliette.
Não conte a ela que estou na merda.
Não falamos sobre você, Antoine.
Não falam?
Obrigado. Justo o que precisávamos.
Aqueles dois não param de me olhar.
Não param de me olhar e é esquisito.
Não me habituo a ser reconhecido assim...
Calma, você só fez dois telefilmes.
Está possuído, meu amigo.
Ela está certa!
-Eu só estou brincando. -Tudo bem.
A verdade dói.
Boa noite, Marie.
Boa noite.
Já de volta?
Sim, cheguei há poucos dias.
Como estava o Amazonas?
Estou sempre indo e vindo.
Claro.
Até logo.
Não entendi.
Elas colam velcro.
Já têm idade, qual é o problema?
Não sabia?
Com licença.
Você vive numa caverna?
-Ela não é a primeira. -Você sabia?
-Preciso ir ao banheiro. -Pare.
-Você fica excitado? -Claro que fico.
Querendo, faço o mesmo em casa para você.
-Está doida? -Por quê?
-Não gosto que fale assim. -Não é tão engraçado agora?
-Quando é a sua mulher... -Pare.
Eu nunca teria imaginado.
Ao amor!
Ao Ludo!
"Pace e salute"!
-Olá, Brigitte. -Você é patético!
Um verdadeiro pé-no-saco...
Bom dia, Brigitte, tudo bem?
-Sim. Prazer em vê-lo. -E eu a você.
Merda!
-O quê? -Isso realmente me deixa puto!
O que houve?
-Olá, Brigitte. -Bom dia, Sr. Max.
Que raio é aquilo?
Não estou entendendo.
-Como está, Marie? -Bem, Brigitte.
Ficou nele nos últimos 2 anos.
-Não, ano passado foi o Ludo. -E eu vou dormir com as crianças?
Claro!
A cama?
Tudo bem, mas se Juliette vier...
Não, não... Não comece com isso.
Combinamos no carro não falar mais disso.
Sim, mas se ela vier o quarto é meu.
- Sim, sim... - Sim, sim, nada! É meu sim.
Sim!
Venho aqui dois meses por ano! Não sei para que lhe pago.
E sabe quanto? 572 euros por mês, fora imposto.
Você não faz porra nenhuma o ano inteiro, e não me importa.
Mas sabendo que eu estava vindo, não podia ter aparado a grama?
O quê? Há três dias? Mentira! Conheço o meu gramado.
Não dou a mínima para isso,
mas hoje chego com os amigos e como fica a minha cara?
E se fosse só a grama...
Quantas vezes lhe disse que guardasse a mangueira?
Eu sabia, marcou de amarelo!
Escute bem, seu imbecil, diga ao outro imbecil
que se amanhã este jardim não estiver como o de Versalhes
nosso contrato está cancelado!
Max, tenha calma, eu aparo a grama. Onde está o cortador?
Não! Vou à estação buscar Véro e as crianças.
-Quer que vá contigo? -Não! Volto já. Se instalem!
Podemos fazer as compras?
Não! Esperem a Véro. Vocês sabem como ela é.
Como está?
Nossa!
Que mau humor!
Véro, isto deve ser bom.
Pode bloquear suas artérias à vontade, mas não na minha casa.
E não na frente das crianças.
-E isto, para quando tiver pressa? -Pressa? Mas estamos em férias.
Vocês não respeitam seus corpos.
E isso não é frango, está cheio de antibióticos.
Mas é mais barato...
Claro que comida orgânica sai mais cara,
mas você não fica doente.
Nem alimenta os laboratórios farmacêuticos.
E quando pedimos que pagassem por alguma coisa?
-Muito elegante... -Pare!
-Dane-se, vou levar. -Eu também.
-Max, deixa eu levar até à praia? -Claro!
Também sei dirigir. Daqui a dois dias tenho exame.
Que ótimo! Aí poderá alugar um.
Jean-Louis!
Pare aqui, Max. Depois a ancoramos.
Tem certeza? Se a maré descer ficarei encalhado.
Ela desce pouco, ancoramos depois.
-Eric, não vejo nada! -O livro de marés dele é de 83...
Já pus a escada, não posso fazer tudo.
Como está você?
-Tudo bem, Antoine? -Estou bem.
-O que aconteceu? -Você deixou em marcha à ré, não?
Basta recuar, Max.
Adeusinho, Max!
Merda! Eu sabia!
A lancha é a motor, Max! Use os motores!
Bem, até logo!
Bom dia, Jeanne
Bem-vinda a bordo
Bom dia, Jeanne
Bem-vinda a bordo
Lembra, Jeanne? Que seu padrinho compôs quando você nasceu?
Sim.
Jean-Louis fez para mim quando eu era bem bebê e tinha um ano.
-Menos que isso. -Ei, Jeanne!
Pode nos dizer algo em espanhol?
Ela fala com a babá em espanhol.
Vamos, diga alguma coisa em espanhol.
Vamos. Marie nunca te ouviu falar espanhol.
Diga alguma coisa.
Vamos!
Fantástico!
Está muito bem aqui, hein, Jean-Louis?!
Vou te comprar a empresa e depois te despeço.
Ter papéis com falas está te subindo à cabeça.
Papéis com falas!
É fantástico ter vocês todos aqui.
O Ludo está fazendo falta, mas...
Sim, foi bem esquisito quando chegamos na casa.
Ele continuava com aquela vida?
Estava doidão no momento do acidente.
Há um ano que Marie e eu falamos em tirá-lo disso.
Além de falar, o que você fez?
Ao menos não passo as noites cheirando com ele.
O acidente foi minha culpa?
Ele só disse que somos todos um pouco responsáveis.
Não, disse que eu o encorajava.
Não é verdade, não disse nada disso.
Está só preocupado. Todos estamos.
Bem, vou preparar 'crack' para as crianças...
Também quer?
E os seus índios do Amazonas, Marie?
Desculpem, com licença.
Passei todo o inverno lá...
Gostei de revê-los...
Trouxe 35 horas de gravações,
de prantos cerimoniais... de cânticos sublimes...
Não recebeu minhas fotos?
Claro, de você toda pintada.
Me sinto bem lá, me acalma...
Tem tudo.
Tudo menos rosé. Por isso que volta para cá.
Obrigada.
Eric... Eric...
-Podemos falar 2 segundos? -De quê?
É importante.
Sei que combinamos não falar mais disso, mas estou confuso.
Não diga aos outros que te mostrei.
"Deixou comigo um pouco de você. Juliette"
Você deixou alguma coisa lá?
Quis dizer que deixei um pouco de mim, que ela pensa em mim.
Sim, claro... E então?
- Então, o que faço, respondo? - Isso, nem pensar.
Não respondo nada?
Não, não faça nada.
Você e Max brigaram?
Não, está tudo bem.
Certo.
Antoine, empurre! Por favor! Vamos!
Desculpe, sei o que combinamos mas olhe o que recebi.
Não diga a ninguém que te mostrei.
Não devo responder, certo?
Mas por que não deve responder? Isso foi bacana.
- Mas digo o quê? - Sei lá, se desvencilhe disso.
Vincent, estava à sua procura. Preciso de um conselho.
Só vou pegar umas roupas...
Não, fique. Assim, me dá sua opinião também.
Sentem-se dois minutos. Sente-se aí.
-Quero perguntar uma coisa. -Diga, estou escutando.
Não pode parar só dois minutos? Senão, não consigo.
Vamos lá?
Bem... então...
É uma coisa muito importante para mim e só vocês sabem,
por isso, peço que fique só entre nós três. Está bem?
Claro.
Na outra noite, depois do meu aniversário...
eu vi Juliette.
Precisarão dos detalhes para me dar uma opinião.
-Vamos jogar um pôquer? -Estamos conversando.
Pode fechar a porta, por favor?
Então, na noite do meu aniversário,
depois de me despedir de vocês...
-É a sua bolsa? -Sim.
Depois de me despedir de vocês, eu fui para casa.
Só que voltei a sair para ir ver...
Para ir ver Juliette.
Vamos jogar um pôquer?
Plantei 5 árvores na Amazônia...
-Que legal! -E 5 na África.
Vai ser divertido assim todas as noites?
Espere, estou tentando ligar a merda da TV a cabo!
Max, vá dar boa noite aos seus filhos e tome um Lexomil.
Droga! Isto custa os olhos da cara
e eles me cortam no único mês do ano em que preciso!
O que está fazendo?
Ouça!
O quê?
As doninhas voltaram. Elas devem ter ouvido você.
Pensei que tinham acabado com elas.
As desgraçadas vão comer o isolamento.
Não sei que praga me lançaram...
A gente colhe o que semeia.
O quê?
Se atirar merda, vai recebê-la de volta, é mais que lógico.
Envie vibrações mais positivas.
-O que houve com o Vincent? -O que houve, como?
Não sei, vocês não estão se falando.
-Estamos, sim. -Ah, é?
Quando estão sozinhos, então. Todos já repararam.
Não se preocupe em bater.
Merda!
-Eric, podemos conversar? -Não, já fechei as portas.
Acho que fiz merda. Estou em pânico. Não sei o que fazer.
Eu explico.
Queria mandar para Juliette um pequeno texto, entendeu?
Não, não entendi. Eu te disse para não mandar.
Sim, mas...
O que você mandou?
Pensei mandar...
"Não sei como te dizer o quanto estou feliz
por ter deixado um pouco de mim com você. "
Sim, era isso mesmo. Quis apagar
e, acidentalmente, mandei só "Não sei".
E qual era mesmo o texto dela?
"Deixou comigo um pouco de você. "
"Não sei. "
Que idiota, sério!
Grande jogada!
Eu te disse para não responder!
Mas Max, Vincent e Isabelle acharam que eu devia...
Espere, o que disse?
-O quê? -Está me gozando? -Sobre o quê?
Há meses que enche o meu saco com isso e me pede segredo,
-e você conta para todo mundo? -Eu não...
Olha, se vira sozinho. Você tem 35 anos.
Já está na hora de crescer.
Bem, boa noite...
Sim, boa noite.
Marie, podia explicar à Juliette que...
não era aquilo que eu queria mandar, e...
Está falando sério?
Está bem. Boa noite.
O que está fazendo?
Estou tentando localizar por onde essas desgraçadas entram.
-Que desgraçadas? -As doninhas.
Ouça!
Ouviu isso?
Sim.
-Deixo a luz acesa? -Não, apague.
Estão dormindo.
Mas que prazer te ver!
É bom saber que vocês todos estão aqui.
Isso me traz muita alegria e felicidade.
É bom te ver também.
Bom dia, Max, como está?
-Oi, Nassim. -Estou muito feliz em te ver.
-Tudo bem? -Sim.
Bom dia, Jeanne. Bom dia, Arthur.
Que crianças mais lindas!
Dizia à Véro que é tão bom ver todos vocês.
Vamos passar bons momentos.
-Quer um café, Nassim? -Não, obrigado.
Vincent e eu vamos correr.
Ele me ligou dizendo que queria fazer exercícios nas férias.
Quer vir conosco?
Não, vou fazer compras com a Véro.
Oi, Nassim!
-Que bom te ver! -E eu a você.
Bom dia, Max.
Tudo bem?
Dizia à Véro e ao Max o quanto fico feliz de ver todos vocês.
É bom saber.
E parabéns por acordar para ir correr.
Vai te fazer muito bem.
E como! Já viu estes pneus?
-Bem... vamos embora? -Vamos.
-Até logo. -Até logo, aproveitem!
Max, me ajude aqui, por favor?
-E se os acordássemos? -A esta hora?
Tem que se fazer uma escolha, ou se dorme ou se sai de barco.
Não sou eu quem decide as marés. Se passar das 10, já não dá.
Vamos à tarde, qual é o problema?
Não sei para que comprei o maldito barco.
-O que disse? -Nada.
Max, levamos toalhas?
Faça como quiser, eu levarei uma.
Vamos estar em um barco, com água ao redor.
Pare.
São uns chatos, faço tudo por vocês...
Pare de ser assim.
Não tem geleia.
-Onde está Véro? -Lá fora esperando, como todos.
-Esperando por mim? -Sim.
Te acordei há duas horas para sairmos no barco.
-Tem uma hora, no máximo. -Não, já passa das 2 da tarde.
Vou acabar isto e o café, tomo uma ducha e vamos.
Só vou vestir o calção de banho.
-O que é isso? -Câmeras de segurança do hotel.
Vai deixar ligado?
Sim, parece que a música afasta as doninhas.
Veremos se elas gostam, as desgraçadas.
Rápido! Rápido!
Impressionante, Max!
Pare!
Devagar!
Não estamos te ouvindo!
Fantástico!
Você foi excelente!
Merda, pedi que fossem mais devagar. Seus idiotas de merda!
Gozem à vontade, babacas!
-Você está bem, Marie? -Coloquem a escada, seus idiotas.
Suba, quando tiver se acalmado.
Eu estou calma, me dêem a escada!
Ponham a escada, merda!
-Não, calma! -Estou calma, me dêem a escada!
Não. Poderá subir quando se acalmar.
Marie, sério, tenha calma.
Parem de sacanagem e me dêem a merda da escada!
Respire, respire!
De jeito nenhum eu vou dar a escada a ela.
-Babacas! -Vou te ajudar a subir.
Fodam-se todos vocês!
Parem de rir!
Isso, riam, tirem foto.
Deixem eu subir e verão o que vou fazer com vocês!
Obrigado, senhorita.
Ah, ela foi embora! Ah... coitado.
Eu juro! Não imagina o ciúme que ele tinha.
Está brincando comigo. Ludo? Por que ele nunca me contou?
Acha que ele ia te contar uma coisa dessas?
Ele me perturbou durante meses, dizendo que eu gostava de você.
E você gostava? Era verdade?
Se quer saber...
se não estivesse com ele...
eu poderia ter sido tentada.
Desculpe, Isa...
Tudo bem, não se preocupe.
Incrível, nunca percebi.
Juro que nunca notei nada.
Menos mal.
Bem, vou me deitar.
Espere, não quis dizer...
Era só se vocês não estivessem juntos.
Não estou zangada. Ao contrário.
Mas é que estou morta de cansada.
Está certo.
Está tudo bem, Marie.
-Você vem? -Me dê 5 minutos.
-Boa noite. -Boa noite, até amanhã.
Até amanhã.
-Merda! -Tudo bem, não se preocupe.
Ele me seguiu um dia.
Juro que me seguiu, até sua casa.
E depois?
Sabe como é quando sentimos que estamos sendo seguidos?
Eu me virei e lá estava ele,
numa esquina, como nos desenhos animados.
-Ele perdeu a noção ou o quê? -Eu caí de pau nele.
Mas depois até ele riu do papel ridículo que fez.
Muito bem, perfeito. Só uma última manobra.
Homem ao mar, a estibordo, o vento é de noroeste.
Com licença...
Desculpe.
Guarde isso, não pode atender agora.
-Mas é Juliette. -E o que eu tenho com isso?
Ponha em ponto-morto.
É que...
Merda!
O que eu faço?
Me desculpe. Isto é muito importante.
Eu volto já.
Alô? Sim...
Não, nem um pouco. Tudo bem?
Saímos no barco, nadamos...
Essas coisas que se faz no mar.
O fodão!
Pode parar dois minutos? Preciso comprar umas coisas.
Aproveito para comprar vinho. Vocês acabaram com o estoque.
Pode deixar, nós compramos.
Não tem problema. Só falei por falar.
Então, por que falou?
Oh, merda!
Adoro esse cheiro!
-Marie, vem sentir. -Não, obrigada, estou enjoada.
Está com algum problema?
Isso me traz tantas recordações. Estou tão feliz.
Você precisa de ajuda.
Mais isto, e pronto.
Espere.
Três toranjas e cinco laranjas.
Vi a Jeanne, está linda. E como cresceu...
Obrigado.
Que tal levarmos ameixas?
Trouxe uma lista. Deixa que eu cuido disso.
Vou esperar no carro, então.
Max...
Devo voltar para Paris?
Não, me dê só algum tempo.
Certo.
Está bem.
Ludo...
Está me ouvindo?
Falaram que não posso demorar, então serei rápida.
Só queria te dizer uma coisa muito importante.
Lembre disso todos os dias.
Você é uma pessoa linda.
Você é mesmo uma pessoa linda, Ludo.
Não há muitas como você.
Apesar de ter sido há muito tempo e...
apesar de nos termos magoado um ao outro,
tenho orgulho de ter sido amada por você.
E quero que saiba também...
Embora você deve ter notado...
Que...
eu também não me saio bem com os outros caras.
É isso...
Obrigada.
Olá.
-Está melhor? -Sim, estou.
-Mas ainda zonza. -Eu também.
-Léa não veio? -Não...
Ela perdeu o avião. Fui lá para nada.
-Que merda! -Pois é, uma chatice.
Pára com isso! Pára com isso! Está louco?!
Vai acordar todo mundo!
Dá um tempo!
Vou guardá-lo.
Não guarde nada. Deixe aí e guarde depois.
Não acredito! Não acredito!
Depois é o café da manhã.
Merda!
Vai deixar marcas.
Pára! Está brincando comigo? Pára!
Pára com isso! Pára!
Em francês!
Não vai buscar Léa?
Não, deixou mensagem. Está presa na Ópera com ensaios.
E não vem hoje.
Max, o que está fazendo?
Quero saber por onde entram.
Vão deixar marcas na areia, e assim eu...
Não quer ir correr?
Venha, Max. Faz bem pra cabeça. Vai se sentir melhor depois.
Não estou pronto. Vou atrasá-los.
-Vão vocês. -Nós esperamos.
Não temos pressa.
Max, vá com eles, por mim.
Também posso ir?
Nassim, me convide. Vincent nunca quer que eu vá.
-Até parece! -Mas claro que você é bem-vinda.
Quanto mais formos, mais energia circula.
Que bom, vou me trocar.
Exercício puxado é crucial.
Seus músculos te agradecerão por isso.
Está fazendo um favor para eles.
Tente inspirar só o ar que precisa.
Mantenha a respiração em sincronia com os passos, assim...
E lá vai você.
Melhor ainda é não pensar sobre isso.
Eu não estava pensando nisso!
Não me habituo a esses esquis. Não consigo fazer 'slaloms'.
Max, o que está fazendo? Vincent ainda não foi.
Não faz mal.
-Mas você queria. -Tudo bem, não faz mal.
Temos que ir andando ou seremos apanhados pela maré baixa.
Sim, agora com o Eric senti que não estava muito fundo.
-Iremos amanhã, tudo bem? -Claro, sem problema.
Max, mais 2 minutos não farão diferença.
Queria beber um copo com vocês...
Deixe Jean-Louis dirigir seu barco, então.
Tudo bem, vamos.
-Não precisa, não se preocupe. -Vamos, eu te levo.
Vamos. Um pouco mais, um pouco menos...
Sim, vá, Vincent!
Vai, papai! Vai!
Vamos arrumar tudo para partirmos.
-O que houve? -Algo errado?
Poderiam ir todos para a frente, por favor?
Para a frente, por favor.
Cuidado!
Cuidado à esquerda, Jean-Louis.
Vamos ficar encalhados.
Pela direita, Jean-Louis.
E em frente.
Max!
Temos que ir ou ficaremos encalhados nos bancos de areia.
Venha atrás de mim, na minha esteira.
Vou buscar os outros.
Não dá tempo. Vai ficar encalhado.
Vamos, venha logo!
Mexa-se!
Por aí não, Max!
Que estúpido!
Jean-Louis!
Espere um pouco!
Está encalhado, Max.
Não pode me rebocar?
Tarde demais. Vou ficar encalhado também.
É só esperar 6 horas aí,
até que a maré volte a subir.
-Você fez de propósito! -O quê?
Max, temos que levar as crianças.
Esperem por mim!
-Não pule. -Cale-se!
Não pule aí, isso é tudo lodo!
Não vou ficar aqui 6 horas!
Max, não seja ridículo. Não faça isso.
-Merda, estou preso. -Max, volte para a lancha!
Max, ouça Jean-Louis. Ele sabe o que fala!
Ah, corta essa droga!
Me dê a mão.
Me dê a mão!
Espere, espere...
-O que foi? -Meu calção está saindo.
Espere!
-Me larga, merda! -Que bundinha linda!
Já chega, pare!
Me dê ali a toalha.
Vamos, me dê a toalha.
-Você fez de propósito. -O que há de errado com você?
Há uma semana atrás, disse que gostava das minhas mãos
e agora quer passar uma noite na lancha comigo?
Pare com isso, está bem?
Pare você. Como eu ia planejar isso?
Há 2 anos atrás, cuidando do meu cóccix,
não precisava ter metido o dedo no cu.
Mas enfiou um dedo no meu cu, não foi?
Com certeza, havia outra maneira!
-Max, pare... -Me deixa!
Não tive culpa...
Para a proa!
Ele te disse para ir atrás dele.
Desapareça!
Por que nunca quis deitar comigo?
-Lá vem você de novo... -Vamos, diga.
É sempre o mesmo, toda vez que leva um fora...
Eu não levei um fora.
Você não me engana.
Engana os outros mas não a mim.
Mas todo mundo percebeu.
Não quer conversar sobre isso?
Podemos, se quiser.
Eu pareço Ludo, é isso.
Por que comigo não?
-Transa com todos, menos comigo. -Você não regula bem, é?
É a verdade, e ainda por cima nos conhecemos há séculos.
Exato. E estamos bem assim.
Se fizermos, o que acontecerá depois?
Pare!
Somos amigos, nos damos bem. O que mais você quer?
E não ia me aguentar. Você me conhece.
Está bem, faço um boquete e pronto.
Obrigado, foi realmente muito gentil. Boa noite.
Já chegaram? Tudo bem?
Ficaram chateados?
Elas não param. Tinha razão quanto ao barulho.
Max, o que vai fazer com isso?
Olá!
Então?
Isso mesmo!
Já não sei o que fazer...
E vai acordar as crianças.
-Desculpem. -Eu falo com ele.
Não é boa ideia, acredite.
-Mas, o que está fazendo? -Arrebentando a parede.
Acho que quer pegar uma doninha.
Não dorme desde que chegamos.
Talvez o acalme.
Desculpe.
E então?
O que dizem agora?
Olá! Já não fazem mais barulho, não é?
É o proprietário!
Vincent, o que está acontecendo com o Max?
Olhe para mim.
Espere, não se mexa!
Eu volto já.
Não dou a mínima.
-Olá. -Olá.
-Tudo bem? -Não.
-Não consigo dormir. -Pois eu me sinto ótimo.
Decidi não pressioná-la mais, ficar tranquilo,
tipo, eu tenho uma vida também, sabe?
Vai se deitar?
Isabelle, vai se deitar?
O problema é a diferença de idade?
Me deu o maior susto!
Me empresta um calção? Não encontro os meus.
-Para quê? -Jogar bola.
Meu Deus!
-E os outros? -Estão na praia.
Já passa das 4. Não deixou ninguém dormir.
A Véro está com raiva de mim?
Acho que ela te prefere menos tenso.
Espere, vou contigo.
Sam...
O que está fazendo?
Volte a jogar bolinhas de gude!
Tente correr!
Segurem ele!
Vamos tentar nos concentrar? Foco no jogo!
Cada um no seu lugar!
Bando de perebas!
Onde você estava?
-Estamos com camisa! -Eu não te vi!
-Olhe! -Marque o cara!
Olha a sua garçonete.
Ela não me larga.
Nunca devia tê-la comido. Ela nasceu em 87.
Eu estava no 9º grau.
Desculpe.
Pare com isso ou te dou uma surra.
Está bem.
Meus amigos, boa tarde!
Oi, linda.
É a primeira vez que te vejo calçado.
É verdade, o que houve?
Esses pés!
Só deve ter sapatos feitos sob medida, não é?
"Bom dia senhora. Tem sandálias tamanho 48?"
Vocês continuam idiotas...
Fui ver o Ludo hoje.
E então, como ele está?
Eu tive um choque...
Não achava que ele estava tão ruim assim.
Está indiferente, mas os médicos estão otimistas.
-Nem sei se me reconheceu. -Foi e voltou no mesmo dia?
Sim, claro.
Vamos brindar à saúde dele?
Desculpem, não esperei por vocês.
Mas ele abriu os olhos?
Abriu, mas está completamente dopado.
Mas acha que...
Ele vai melhorar.
Ouça, Marie...
Olhe para mim. Ele vai melhorar.
Ele vai sair dessa.
Tudo ficará bem. Vamos, coma.
Tem uma bela casa, Max!
Obrigado pela sua generosidade e pela sua hospitalidade.
Sim, isto aqui é mortal. Do cacete.
Que foi?
As palavras têm importância, sabe?
Influenciam realmente as coisas.
E dizendo "mortal", elas podem acabar sendo mesmo. Compreende?
Claro. É preciso saber usar as palavras.
E o que elas implicam.
Um japonês, Masaru Emoto, fez uma experiência incrível.
Encheu dois potes com arroz.
Em um, escreveu "Eu te amo", e no outro, "Eu te odeio".
E ficou repetindo aquilo para eles.
Depois de certo tempo, o arroz amado
continuava comestível e o outro tinha apodrecido.
Que legal! Eu fiz um risoto. Vamos experimentar? Está ótimo.
Por isso que se fala com as plantas e tocam música para elas?
-Exatamente. -Incrível!
-Mas arroz não é planta. -Claro que é.
Não é um organismo vivo, é duro.
Nunca me dei com caras "zen". É por isso que gosto de você.
O problema é se chatear por só haver velhos.
Mas só há velhos.
Um cara que conheço vem dirigindo de Paris para me ver.
O quê?
Não sei o que fazer, não o convidei.
Um cara? Que cara?
O que digo a ele quando aparecer?
Mande-o se danar. Simples.
Não, coitado, ele pode passar a noite aqui.
Fez 600 kms para te ver e vai deixá-lo na rua?
Mas onde ele vai dormir?
No cu dela... Desculpe.
A gente dá um jeito, há sempre o sofá.
Não, não. Ele dorme no meu quarto.
Uma trepada de vez em quando nunca faz mal...
Especialmente quando a trepada é maravilhosa.
Ótimo, vai te fazer bem.
O seu corpo te agradece. Está fazendo um favor a ele.
Ele não ia deixar essa passar.
Sim, eu sei.
-Ligo para ele, então? -Claro.
Mas, que saco!
-E a temperatura no inverno? -12 graus.
-12 graus? -Todo dia.
-Aqui cai granizo? -Claro.
Caiu duas vezes. Uma em 67 e...
1, 2, 3, estátua!
É o princípio da clarividência. Os animais têm muito.
Por exemplo, em Hiroshima, os ratos fugiram da cidade
antes da bomba ser lançada.
No tsunami, os animais fugiram para as colinas horas antes.
E por que nós não sentimos?
Porque os humanos não dão atenção às suas intuições e premonições.
Temos que aprender a ouvir.
Hoje, a humanidade responde a perguntas que não fez.
Não entendo o que diz. Me sinto um idiota e isso me deixa louco.
Marie, o seu brinquedo sexual e musical chegou.
Você precisa de ajuda?
Gosta de fazer meus filhos de idiotas?
Está me gozando?
Pensa que não vi sua trapaça?
A regra é dizer 1, 2, 3, estátua. Aí então você vira!
E você disse 1, 2, e virou no 3!
Deixa de truques sujos!
Para o quarto, já!
Para o quarto!
-Boa noite. -Boa noite.
Ele estava trapaceando...
Mas você está doido ou o quê? Tem ideia do que acabou de fazer?
Ele estava trapaceando...
Ele é uma criança! De seis anos! E é seu afilhado!
Olhe para mim quando grito contigo!
Estou farta disso!
Farta do seu mal-humor, das suas angústias!
Das suas doninhas, das suas marés!
Relaxe ou volte a trabalhar. Dê um descanso pra gente!
E se os seus amigos te chateiam, não os convide,
mas não fique histérico.
Tem agido como um total idiota, que até começo a me questionar.
Bem, é simples. Ou pára de nos fazer viver num inferno,
ou volto para Paris com as crianças.
Por que eu sou assim?
Vá e peça desculpas. Vai ver que não dói.
Vincent, o que está fazendo?
Não podem ir assim, é ridículo.
Podemos conversar?
Por favor, largue isso.
-Qual é o problema de vocês? -Não sei. Juro que não sei.
Estão se ignorando um ao outro e nenhum dos dois sabe por quê?
Desculpe, Véro, mas viu o comportamento dele.
Ele foi longe demais, berrando com Elliot. Melhor irmos embora.
E posso pagar nossas férias. Não preciso dele para nada.
Vincent, você sabe que ele pode ser um pé-no-saco,
mas também sabe que ele é um grande sujeito.
Alguma coisa o atormenta, mas ele não diz.
Posso falar contigo?
Vai, esquece.
-Vamos beber um drink. -Você está me gozando?
É tudo o que tem para dizer?
Não é fácil. E você recomeçou tudo no jogo de futebol.
Não sei o que você pensa e isso me deixa doido.
Tente entender, estou uma pilha de nervos.
Faço tudo para proporcionar a vocês ótimas férias,
mas faça o que faça, sou um grande pé-no-saco.
Não consigo me descontrair.
Pare, Max. Pare.
Todo ano você diz isso, e então, volta a convidar todo mundo.
Mas essa não é a questão. Viu como se vingou no Elliot?
Ele é uma criança e não tem nada a ver com isso.
Eu sei. Fui um idiota.
Peço desculpas.
Vou prestar atenção ao que digo a partir de agora.
Vamos, fique...
Vamos recomeçar.
-Eu aviso que será a última vez. -Eu prometo.
Mas, por favor, pare com aquilo você também.
Combinado.
Que tipo de músico você é?
Músico.
-É a sua profissão? -Sim.
Que legal!
-Faz mais alguma coisa? -Não. -Fantástico!
Sim, tenho sorte.
Isso é incrível.
Boa noite. Franck.
-Desculpe eu aparecer assim. -Tudo bem.
Elliot, me desculpe.
Não devia ter falado daquela maneira com você.
Nem sequer gritado.
-Te peço desculpas. -Está bem.
Não ando muito bem.
Sei que não é desculpa e a culpa não é de vocês.
Desculpem. Não voltará a acontecer.
Não mesmo. Vamos, filho, hora da cama.
-Durma bem, querido. -Vamos, se despeça.
Boa noite.
-E Jean-Louis? -Foi embora.
Vai dar boa noite às crianças.
-Preciso de uma bebida. -Eu também.
-Que violão é o seu? -Um J-45.
-Gibson. -Não quer tocar um pouco?
Deve ser incrível num concerto. Só guitarra e voz foi fantástico.
-Não achou? -Sim.
Que tal mais uma?
Não sei.
Uma pequena. Íamos adorar.
Mais um! Mais um!
Estão loucos!
Queremos outra! Queremos outra!
Ótimo, trouxeram a mesa para dentro.
-Não estão encharcados? -Não, estamos bem.
Isso vai passar com a maré.
-Então, dormiu bem? -Sim.
Muito bem.
O que você toma, Franck? Chá, café...?
-Aceito um café. -Eu também, por favor.
Você, eu sei.
-Comprei algo para Jean-Louis. -Por quê?
Por ontem.
Podíamos ir almoçar lá. Eu ligo para ele.
Franck, você vem conosco?
Não sei.
Venha. Aquilo lá é lindo. E tem que conhecer Jean-Louis.
É o amigo de infância do qual te falei.
Quando eu era criança, meu pai trabalhava na Rungis
e todos os verões, sem exceção,
me mandava para o pai do Jean-Louis para apanhar ostras.
E todas as manhãs passava diante dos casarões e pensava:
"Um dia terei uma assim!"
Não, é melhor ir andando. Não quero voltar tarde a Paris.
Babaca filho da puta!
Eu vou comer sua mãe, seu viado! Sacana de merda!
Você fede, babaca!
Isso é nossa...
Você fede à merda, filho da puta fodido!
De você, eu gosto muito. Te dou muitos, muitos beijinhos.
-Tudo bem? -Tudo bem.
-Você pode ir ao Jean-Louis. -Não, deixa estar.
Como quiser.
Marie, eu não devia ter aparecido assim.
Mas tinha que fazer tudo para saber, e agora já sei.
Não estou zangado com você.
Eu te respeito totalmente.
Mas...
Mesmo gostando muito... de fazer amor contigo,
chega uma hora... em que preciso de mais.
Há seis meses que dormimos juntos quando você está por perto
e vejo que é impossível compartilhar as coisas contigo.
Não é grave.
As coisas são como são, mas não me bastam.
Vamos ficar por aqui. Não quero sofrer mais.
Nem que você sofra.
-O seu violão... -É seu.
-Mas não sei tocar... -Será uma chance para aprender.
Se cuida, Marie.
Diga tchau, Elliot.
Foi ótimo conhecê-lo.
-Até logo. -Você é muito talentoso.
Faça uma boa viagem.
Dirija com cuidado.
Sim, obrigado.
Ele tem um grande talento.
Não entendo nada de música mas, pelo que ouvi,
ele sabe o que faz.
Ei, por favor... parem com isso.
Só estávamos dizendo...
Não preciso saber o que acham dele. E nem quero.
Não se pode falar mais nada.
O que teremos que fazer? Pôr bombas, bloquear estradas?
É uma loucura! E prestem atenção: isso não vai ficar assim.
Sim, certo. Obrigado.
Maldito idiota!
Está tudo bem?
Vamos falar de outra coisa? Querem uma bebida?
Trouxe algo para você.
Venham, é a hora da surpresa.
Espere só um segundo...
Pronto.
Está louco! Eu não vou usar isso.
Para pegar seu barco de manhã. Tem 4 cavalos.
Olha o meu motor.
No dia em que parar de remar estou acabado.
Mas obrigado assim mesmo, Max.
-Mas, por que me comprou isso? -Por nada.
Gostou do presente?
Quando Léa chega?
Ela tem ensaios. Está dançando no novo programa do...
-Découflé. -Que é um gênio.
Já sabem da Juliette?
O quê?
Teve notícias?
Hoje de manhã, disse que voltava a me ligar em 5 minutos.
Está complicado, Léa e seu voo.
Ela está passando um mau bocado, não é?
Sim...
Não, eu é que estou.
Não sei porquê, mas estrago tudo...
Não tenho a menor confiança no amor.
Tenho a sensação de que tudo vai dar errado.
Por isso, é reconfortante ser o único culpado.
Me preocupo menos com o momento em que vai dar errado,
mas quando dá, penso que eu tinha razão.
Mas não saio disso.
Não saio...
Comigo é o mesmo.
Não devia ser eu a te contar, mas...
Esqueça isso de uma vez.
É o fim da linha com Juliette. Ela vai se casar com ele.
-Está brincando comigo. -Parece?
Jean-Louis, Starckos está aqui?
Veio em Julho, mas já foi. Tinha muito trabalho.
Vincent...
Antoine e eu queremos passar a noite fora.
Pode nos emprestar seu carro para irmos até Bordeaux?
Claro, com prazer. Quando vão?
Agora. É só nos trocarmos e vamos.
Claro. Só vou tirar as compras que deixei nele.
Não, levem o meu.
Jean-Louis nos dá uma carona e te ajudo a tirar as compras.
O que foi?
Nada, meu amor, foi só o inesperado...
Tem certeza, Max?
Boa sorte.
Para você também.
Até logo.
-Sim? -Léa, sou eu.
-Não abriu. -Por favor, me deixe.
Abra. Preciso falar contigo. É muito importante.
Vou desligar o porteiro eletrônico. Vá embora.
Não faça isso, Léa. Abra!
Sim, sou eu. Tudo bem?
Estou aqui em baixo.
Sim.
Preciso mesmo falar contigo. Pode descer, por favor?
Eu sei, mas...
Espere, ouça...
Só peço que desça e ouça o que tenho para dizer.
Pode ao menos fazer isso?
Léa...
Sou eu!
Se não responde é porque está tudo acabado mesmo?
Ótimo.
Apareça, ao menos.
Só vim para te ver. Apareça, ao menos!
Dirigi 500 kms para te ver. Venha até à maldita janela!
Eu te amo.
Eu te amo!
Não fiz aquelas coisas de propósito.
Nem sabia que te fazia sofrer.
O que eu faço agora? O que faço sem você?
Não compreendo.
Como pode esquecer 11 anos
e casar com quem conhece há menos de um?
-A questão não é o tempo... -É o quê?
E para que continuou me mandando mensagens
se tinha decidido se casar?
Só pode significar que você não tem certeza.
Você tem certeza?
Sabe o que o casamento significa?
Sim.
Eu menti a mim mesma, Antoine.
Via sempre em você só o que eu queria ver.
Eu mudei, pelo amor de Deus!
Não consegue ver isso? Ver o que estou fazendo?
E que agora acredito em mim? Que acredito em nós?
-Tenho que ir. -Não, espere.
-Você não me respondeu. -O quê?
Para que me mandou as mensagens se sabia que ia se casar?
Por ter pena de te ver sozinho.
Não faça isso, Juliette.
Sua vida é comigo.
Vou esperar aqui.
Tem a noite toda para refletir.
Se não descer até às 7, nunca mais vai me ver. Acabou.
Está bem? Agora, vai sair do carro...
e quando fechar a porta, só te peço uma coisa...
Que até a sua porta você pense em tudo o que vivemos juntos.
Em tudo o que compartilhamos.
E quando abrir aquela porta...
pergunte a si mesma se quer que tudo acabe aqui.
Olá, todo mundo. Como estão?
Tudo bem?
-Está sozinho? -E meu carro?
Deixei com Antoine. Conheceu uma garota em Bordeaux.
É bom que se divirta.
Foi uma noite muito louca!
Não se aborreceu por ficar segurando vela?
Não, dancei o tempo todo. Vocês sabem como eu gosto.
Vi Ludo hoje de manhã.
Ele me reconheceu, mas ainda continua mal.
Ele não pode falar e zumbe com dificuldade.
Viu Ludo em Bordeaux?
Não, eu estava em Paris. Pronto!
Ela me deixou.
Porque sou uma besta que só penso em mim!
Foi a única capaz de me amar como eu sou...
E estraguei tudo porque não passo de um cretino!
-Não, não. -Ah, é demais!
O pior é que ela tem razão. Não a merecia.
Vou acabar aos 60 perseguindo ninfetinhas de 20.
Mas nunca mais quero ouvir falar disso.
Nunca mais, estão ouvindo?
Vocês ouviram?
Digam que sim, por favor.
Por favor!
Vamos andar de lancha mais tarde?
Um copo de vinho tinto vai te fazer bem.
Mas é só um arranhão. Me pregou o maior susto.
Desculpe. Nós encontramos assim no estacionamento.
-Mas se nota mais à luz do dia. -Ah, é?
Bem, amanhã veremos.
Como diz Véro, são coisas materiais.
Olá, como você está?
Não pensei que fosse reagir tão bem.
As férias estão me fazendo muito bem. É tão relaxante aqui.
-É ótimo te ver. -A você também.
-Como está, 'babe'? -Estou bem.
Imagino que estejam achando isso muito estranho, mas eu acho mais.
Vamos agir como se nada tivesse acontecido?
Estou muito feliz por estar aqui e por vê-los todos de novo.
E o outro vai parar de encher o saco com as SMS.
O que ele disse?
Quais SMS? Não, é palhaçada...
Olha que ela acredita.
-Acredito mesmo. Mostrou a eles? -Não, claro que não...
Bem, isto pede um champanhe. É ótimo terem returbinado.
-O que você disse? -Que returbinamos.
Vou te pegar por isso, idiota.
-Tudo bem? -Claro.
Faremos uma festa, para você pensar em outra coisa.
-Vamos à discoteca? -Eu dançaria, sim.
Nós ainda não saímos à noite.
Vai ser legal, Max.
Não, eu fico. Mas pode ir se quiser.
E você, o que fará?
Vou ficar aqui.
Vamos nos trocar.
-Eric, um pôquer? -Não, ele vem conosco.
Não, também vou ficar. Não tenho vontade de ir.
E vou ganhar meu dinheiro de volta.
Vai sonhando, companheiro...
Bem, vou tomar uma ducha rápida e volto já.
Não demore.
-Estou feliz por você. -Também estou.
É assim que funciona.
Você fala com os dois todas as manhãs. Todos falamos.
Não foi o que pensei.
Nunca imaginei que me relaxasse tanto falar com um pote de arroz.
Marie ainda está dormindo?
Acho que sim. Chegamos às 4 e meia da manhã.
Não percebi que tinha voltado tão tarde.
O que fez até essa hora?
Dancei e depois fui comida por três surfistas num trampolim.
Os surfistas estavam na maior onda.
-Viu o que perdeu? -Não gosto que fale assim.
Merda!
-Ela está bem? -Não sei, se meteu no banheiro.
Eu vejo.
Marie, sou eu... Você está bem?
Chegando da Praia de Valras...
descalça... Dispensa apresentação.
Ela é divina! Ela é Ludovine!
Cuidado, você vai machucá-lo. Tire as mãos do filho de Netuno!
Não, pára!
Está gelada.
Pára, está enchendo minha cara de areia.
Não seja chato, estamos de férias.
Não sou chato. É que você jogou areia na minha cara.
Tenho uma para vocês.
O 'Z'.
-Isso é lá o 'Z'. -É o 'Z' que sei fazer.
Mostre a ele, Ludo.
Como se ninguém estivesse olhando.
Vamos lá.
Não é legal matar animais.
Você é o melhor, cara. Você é o melhor!
Olha só isso!
Está sangrando. Está sangrando.
Vou deixá-los para gozarem a noite.
Amanhã me levanto ao nascer do Sol. É idílico.
Vocês não têm isso, e nunca vão saber o que é.
A alvorada é demais para vocês.
Gostaria de ir contigo.
Se não fosse ator, gostaria de criar ostras.
Sem brincadeira.
Lembra?
Juro que amanhã às 6 vou com Jean-Louis pegar ostras.
E o que diz de comermos...
sei lá, um 'ratatouille'?
Já viu o seu estado?
Aqui estamos nós. Ele cumpriu a palavra.
O nosso herói está a bordo. Nada se interpõe em seu caminho.
Pare de me filmar...
A 'gerboulade', um prato incrível,
feito todo com milho pelo nosso amigo Rico,
que talvez nos faça um...
-Me dá aí uma cerveja. -Não.
Vamos, seu boiola!
-Eric, olha as crianças. -Desculpe.
O que é um boiola?
Pergunte ao seu pai, ele sabe bem.
Elliot, venha cá, filho.
Boiola é uma palavra feia.
Quer dizer homossexual, e um homossexual...
é um homem que ama outro homem.
E não há mal nenhum nisso.
E a gente deve respeitar, porque também é uma forma de amor.
Entendeu?
Venham comigo. Crianças...
Jeanne e Arthur, venham.
Crianças, me esperem aqui. Elliot, eu volto já.
Você tem alguma coisa a dizer?
Então diga.
-Diga a eles. -Pare!
Calma!
Me soltem!
Ou prefere dizer ao meu filho?
Mas o que foi isso tudo?
Não entendi nada, eu...
Não entendeu o quê? Você viu, não viu?
Elliot, me dê aqui o ursinho.
Levante o braço.
Tudo bem, 'papi'?
Está bem.
Tenha calma.
Um grande beijo.
Jean-Louis, podemos deixar para uma outra vez.
Sim, pois a proibição da venda de ostras nesta época,
calculo que represente uma perda enorme.
E se tiver problema de dinheiro diga,
-porque posso te ajudar. -Não é preciso, Max.
Tem certeza? Por quê?
Primeiro, porque preferia que não falasse na frente de todos,
-só para impressionar. -Não é para impressionar.
Estou pouco ligando para o dinheiro.
Pouco ligando, entende?
Por favor, deixe disso.
Desculpe, mas não consigo fingir.
Ninguém está pedindo para você fingir.
Ninguém está pedindo, mas é o que todos fazem.
Mas o que deu em você?
Há 15 dias que os vejo mentindo uns para os outros.
O quê?
É como ganham a vida. Fizeram disso uma arte.
Jean-Louis, o que te deu?
Deu que estou farto de vocês.
Você se exibe na frente de todo mundo,
principalmente dos seus amigos, ostentando o seu sucesso.
E para quê, Max? Você não o aproveita mesmo.
O maior barco, a melhor casa,
o mais dourado cartão dourado...
Mas o seu coração tem dois ventrículos, como o dos outros.
Não pode comprar um 'upgrade'.
E o pior é que mentem para vocês mesmos.
Mentem, todos vocês.
Aceitam as mentiras por conveniência.
E se dizem amigos?
Amizade é deixar um amigo sozinho no hospital
porque as férias são mais importantes?
-Chega, Jean-Louis... -Qual o seu problema?
Encheu nosso saco com seu celular e suas mensagens estúpidas,
mas ligou alguma vez para o hospital para saber dele?
Ele está morto.
Ouviram? Morreu hoje no hospital, sozinho.
Desculpem... o Vincent me ligou há pouco para contar.
Se havia alguém em quem eu acreditava, era...
Era o Ludo.
Eu gostava de falar da generosidade dele.
A qualquer hora que precisássemos, podíamos contar com ele.
Para conversar...
Mesmo se estivesse pra baixo, e muitas vezes estava,
era tão generoso que...
se esquecia de si mesmo.
Desde que nos conhecemos, especialmente nos últimos anos,
você não parava de me dizer...
que a vida era para ser vivida.
E me deu forças para viver experiências extraordinárias.
Forças para imaginar que um dia íamos poder viver juntos...
Não sei como teria feito sem você.
Não sei como farei sem você.
Sempre te disse tudo...
E ainda preciso te dizer tanta coisa...
Não sei o que esperar...
mas... estou esperando um bebê.
Te desejo uma viagem maravilhosa, Ludo.
E eu vou te amar por toda a minha vida.
Ludo, companheiro...
Meu amigão...
O que nós dois aproveitamos!
Passamos horas incríveis juntos.
Eu tentei, juro que sim, mas...
Prometi que não ia...
Você nos deu tanto. A todos nós.
Não sei se te dei tanto de volta.
Duvido que tenha te dado tanto, mas...
Era bom estar contigo.
Ser seu amigo...
Não chore... Não chore...
Olhe para mim.
Tradução + Revisão: NoriegaRJ
Equipe Art Subs: 4 anos fazendo Arte para você!
www.facebook.com/ArtSubs